U česky: výslovnost: pozn.: hebrejsky: u ecel אצל u mě ecli אצלי u nás eclejnu אצלנו u tebe eclecha אצלך u (místně) lejad ליד ublížení pgia f. פגיע ubohý miskén מסכן ubrousek mapit f. מפית ubrus mapa f. מפה ubytovna maon m. מעון úcta kavód m. כבוד úcta hokara f. הוקרה účast hištatfut f. השתתפות nochechut f. נוכחות účastník mištatéf m. משתתף účastnil se hištatéf v.m.č. השתתף nochach v.m.č. נכח účastnit se,m.č. lehištatéf,hištatéf v.inf.m. להשתתף,השתתף účastnit se lihjot nocheach v.inf. להיות נוכח učební šel limudym של למודים učební hodina šiůr m. שעור učebnice sefer-limůd m. ספר-למוד učenec melumad m. מלמד (מלומד) učení,pl. limůd,limudym m. למוד,למודים účes tysroket f. תסרקת (תסרוקת) účet chešbon m. חשבון účet běžný chešbon ovér vešav m. חשבון עובר ושב účet obchodní chešbon iskí m. חשבון עסקי účet společný chešbon mešutaf m. חשבון משותף účet úspor chešbon chisachón m. חשבון חיסכון účetní pinkesan m. פנקסן učil liméd v.m.č. למד Page 238
učil se lamad v.m.č. למד účinnost jeilut f. יעילות účinný jail יעיל učit se,m.č. lilmod,lamad v.inf.m. ללמד (ללמוד),למד učitel moré m. מורה učitelka mora f. מורה učitelka školky ganénet f. גננת učit,m.č. lelaméd,liméd v.inf.m. ללמד,למד účtárna hanhalat chešbonot f. הנהלת חשבונות úd éver m. אבר úd (pohlavní) pin m. פין šamaš m. שמש zmora m. זמורה vatyv m. וטיב událo se hitrachéš v.m.č. התרחש událost hitrachšut m. התרחשות událost,pl. meora,meorot m. מארע (מאורע),מארעות udání halšana f. הלשנה udati se lehitracheš v.inf. להתרחש udával hilšín v.m.č. הלשין udávat,m.č. lehalšín,hilšín v.inf.m. להלשין,הלשין udělaný asuj עשוי udělat zkoušku laamod babchina לעמד בבחינה úder maka f. מכה udeřil hiká v.m.č. הכה udeřit,m.č. lehakot,hiká v.inf.m. להכות,הכה udice chaká f. חכה údiv hištomemut f. השתוממות tymahón m. תמהון tadhema f. תדהמה udivoval hiflí v.m.č. הפליא udivoval se hitpalé v.m.č. התפלא udivovat se,m.č. lehitpalé,hitpalé v.inf.m. להתפלא,התפלא udivovat,m.č. lehaflí,hiflí v.inf.m. להפליא,הפליא údolí emek m. עמק gaj m. גיא uhádnout, m.č. liftor,patar v.inf.m. לפתר (לפתור),פתר uhádnul (uhodnul) patar v.m.č. פתר úhelník zavit f. זוית Page 239
uher furunkel m. פורונקל uher (neštovice) abaabua f. אבעבוע uhlí pecham m. פחם uhlík pachman m. פחמן ucho,pl. ózen,oznájim f. אזן (אוזן),אזנים uchvatitel kovéš m. כובש uhození chabura f. חבורה ukázal her'a v.m.č. הראה ukázat,m.č. lehar'ot,her'a v.inf.m. להראות,הראה ukázka midgam m. מדגם ukazovat se leheraot v.inf. להראות ukazuje se hitbarer התברר uklidňoval hirgia v.m.č. הרגיע uklidňoval se nyrgá v.m.č. נרגע uklidňovat,m.č. lehargia,hirgia v.inf.m. להרגיע,הרגיע uklidňovat se,m.č. leheraga,nyrgá v.inf.m. להרגע,נרגע uklízel sider v.m.č. סדר uklízet,m.č. lesader,sider v.inf.m. לסדר,סדר úkol šiůr m. שעור ukolébavka šír eres m. שיר ערש úkolová práce avoda bekablanut f. עבודה בקבלנות ukončení gmar m. גמר ukončení zasedání neilat haješiva f. נעילת הישיבה ukončený gamur גמור ukončeno gamur גמור ukončil sijém v.m.č. סים ukončit,m.č. lesajém,sijém v.inf.m. לסים,סים ukončoval sijém v.m.č. סים ukončovat,m.č. lesajém,sijém v.inf.m. לסים,סים úkryt hachbaa f. החבא machbo m. מחבוא ukrýval histýr v.m.č. הסתיר ukrývat,m.č. lehastýr,histýr v.inf.m. להסתיר,הסתיר úl kavéret f. כורת (כוורת) ulehčoval hekel v.m.č. הקל ulehčovat,m.č. lehakel,hekel v.inf.m. להקל,הקל ulice,pl. rechov,rechovot m. רחוב,רחובות úloha tafkid m. תפקיד úloha (mise) mesima f. משימה Page 240
uměl jadá v.m.č. ידע umělá hmota chómer plasty m. חומר-פלסטי umělec oman m. אמן (אומן) umělecký omanutý אמנותי (אומנותי) umělý melachutý מלאכותי umělý zub šen totévet f. שן תותבת umění omanut f. אמנות umět,m.č. ladát,jadá v.inf.m. לדעת,ידע umíral met v.m.č. מת umírat,m.č. lamut,met v.inf.m. למות,מת umírněné podnebí aklim memuzag m. אקלים ממוזג úmrtnost tmuta f. תמותה umřel met v.m.č. מת umřít, m.č. lamut,met v.inf.m. למות,מת úmysl kavana f. כוונה matara f. מטרה megama f. מגמה jaad m. יעד úmyslně bemitkaven במתכון umyvadlo kijór m. כיור umýval se hitrachec v.m.č. התרחץ umývání rechica f. רחיצה umývat,m.č. lirchoc,rachac לרחץ (לרחוץ),רחץ umývat se lehitrachec v.inf. להתרחץ unavený ajev עיף unavil se hitajev v.m.č. התעיף unavit se,m.č. lehitajev,hitajev v.inf.m. להתעיף,התעיף unavoval ijev v.m.č. עיף unavoval se hitajev v.m.č. התעיף unavovat,m.č. leajev,ijev v.inf.m. לעיף,עיף unavovat se,m.č. lehitajev,hitajev v.inf.m. להתעיף,התעיף unikání plita f. פליטה unikání kouře plitat asan f. פליטת עשן unikání plynu plitat gáz f. פליטת גז unikání z úst (smrdí ) plitat pé f. פליטת פה universita universita f. אוניברסיטה únor februar פברואר úpal makat šémeš f. מכת שמש upečený afuj אפוי Page 241
upevňoval chizék v.m.č. חזק upevňovat,m.č. lechazék,chizék v.inf.m. לחזק,חזק úplatek šochad m. שחד (שוחד) úplně legamri לגמרי bišlemut בשלמות uplynutý šabat mocé šabat מוצא שבת upomínka tyzkóret f. תזכרת (תזכורת) upomínka (o peníze) hatraa f. התראה upozornění azhara f. אזהרה upozorňoval hizhír v.m.č. הזהיר upozorňovat,m.č. lehazhír,hizhír v.inf.m. להזהיר,הזהיר úprava aricha f. עריכה uprchlík palit m. פליט uprostřed beemca באמצע upřímně bechol lev בכל לב upřímnost giluj lev m. גלוי לב jóšer m. יושר upřímnost kenut f. כנות upřímný giluj lev גלוי לב jašar ישר Uran uranus m. אורנוס urazil heeliv v.m.č. העליב urážející pomluva alila f. עלילה urážel se neelav v.m.č. נעלב uražený neelav נעלב urážet,m.č. lehaaliv,heeliv v.inf.m. להעליב,העליב urážet se,m.č. lehealev,neelav v.inf.m. להעלב,נעלב urážka elbon m. עלבון určení jiůd m. יעוד určit likboa לקבע (לקבוע) určit diagnózu leavchen v.inf. לאבחן určoval kavá v.m.č. קבע určovat,m.č. likboa,kavá v.inf.m. לקבוע,קבע urna (hlasovací) kalpe m. קלפי úroda tnuva f. תנובה jevůl m. יכול úrodná porija f. פוריה úrodný poré m. פורה úrok ribit f. רבית Page 242
úroveň ráma f. רמה úřad,pl. mosad,mosadot m. מוסד,מוסדות úředník pakid m. פקיד uřezával chatach v.m.č. חתך uřezávat,m.č. lachtoch,chatach v.inf.m. לחתך (לחתוך),חתך USA Arcot habrit ארה"ב usazenina miška m. משקע usazoval se hištakén v.m.č. השתכן usazovat se,m.č. lehištakén,hištakén v.inf.m. להשתכן,השתכן usedlost mošav m. מושב hitjašvut f. התישבות úsek,pl. šalav,šlavim m. שלב,שלבים uschlo prádlo halevanim hitjabšů הלבנים התיבשו uschlý javeš ישב uschnout,m.č. lehitjabeš,hitjabeš v.inf.m. להתיבש,התיבש uschnul hitjabeš v.m.č. התיבש úsilí maamac m. מאמץ šeifa f. שאיפה usiloval šaaf v.m.č. שאף usilovat,m.č. lišof,šaaf v.inf.m. לשאף (לשאוף),שאף uskladnění ichsůn m. אחסון uskladňoval ichsén v.m.č. אחסן uskladňovat,m.č. leachsén,ichsén v.inf.m. לאחסן,אחסן uskutečnění hagšama f. הגשמה uskutečňoval bicea v.m.č. בצע miméš v.m.č. ממש higším v.m.č. הגשים himchiš v.m.č. המחיש uskutečňovat,m.č. levacea,bicea v.inf.m. לבצע,בצע lehamchiš,himchiš v.inf.m. להמחיש,המחיש lemaméš,miméš v.inf.m. לממש,ממש lehagšim,higším v.inf.m. להגשים,הגשים úsluha tová f. טובה úsměv bat cchok f. בת צחוק chijůch m. חיוך usmíření pijůs m. פיוס usmíval se chijéch v.m.č. חיך usmívat se,m.č. lechajéch,chijéch v.inf.m. לחיך,חיך uspávací mardým מרדים Page 243
uspával hirdým v.m.č. הרדים uspávat,m.č. lehardým,hirdým v.inf.m. להרדים,הרדים uspěch haclacha f. הצלחה uspěšný muclach מצלח (מוצלח) uspokojení sipůk m. ספוק nachat f. נחת úspora chisachón m. חסכון uspořádal sidér v.m.č. סידר uspořádání sidůr m. סדור hesder m. הסדר úsporný chaschaný חסחני úspory chisachon m. חיסכון ústa,pl. pé, pijot m. פה,פיות ustalovací vana ambat kovea m. אמבט קובע ustanoveno nahug נהוג ustaraný mudag מודאג ústav machon m. מכון ústav,pl. mosad,mosdot m. מוסד,מוסדות ústava chuka f. חקה (חוקה) ustavičně tamid תמיד bikvijut בקביעות ustavičný tmidý תמידי kavua קבוע ústně bal pé בעל פה ústní dutina chalal hapé m. חלל הפה ústředna merkazija f. מרכזיה ústřední merkazí מרכזי ústřice šablul m. שבלול ustřihával chatach v.m.č. חתך ustřihávat,m.č. lachtoch,chatach v.inf.m. לחתך (לחתוך),חתך ústrojí (tělesné) ever m. אבר ústup nesiga f. נסיגה ústupek vitůr m. ותור ustupoval nasog v.m.č. נסוג vitér al v.m.č. ותר על ustupovat,m.č. laséget,nasog v.inf.m. לסגת,נסוג ustupovat levatér al v.inf. לותר על úsvit šachar m. שחר ušlechtilý baál nefeš בעל נפש Page 244
uštknout,m.č. linakoš,nakaš v.inf.m. לנקש (לנקוש),נקש uštknul nakaš v.m.č. נקש uštknutí nekiša f. נקישה utečenci plitym m. פליטים útěcha nechama f. נחמה úterý jom šliší יום שלישי úterý (zkratka) jom gimel יום ג' útes cuk m. צוק útes (horský) macok m. מצוק utěšující bolest margia keevim מרגיע כאבים utíkal barach v.m.č. ברח utíkat,m.č. livroach,barach v.inf.m. לברח (לברוח),ברח útisk dykuj m. דכוי utlačoval dike v.m.č. דכא utlačovat,m.č. ledake,dike v.inf.m. לדכא,דכא útlak dykuj m. דכוי útočil hitkif v.m.č. התקיף takaf v.m.č. תקף útočit,m.č. lehatkif,hitkif v.inf.m. להתקיף,התקיף litkof,takaf v.inf.m. לתקף (לתקוף),תקף útok hatkafa f. התקפה tkifa f. תקיפה utrácel bizbéz v.m.č. בזבז utrácet, m.č. lebazbéz,bizbéz v.inf.m. לבזבז,בזבז utrhnutý taluš תלוש nytlaš נתלש utrpení inuj m. ענוי útulný beity ביתי útulný (teplý) chamim חמים utvářel icev v.m.č. עצב utvářet,m.č. leacev,icev v.inf.m. לעצב,עצב uvaděč sadran m. סדרן úvazek (pracovní) misra f. משרה uvažoval hirhér v.m.č. הרהר uvažovat,m.č. leharhér,hirhér v.inf.m. להרהר,הרהר uvědomělý baál hakara בעל הכרה úvěr ašraj m. אשראי uvěřil heemin v.m.č. האמין uvěřit,m.č. lehaamin,heemin v.inf.m. להאמין,האמין Page 245
uvěznění maasar m. מאסר uvnitř bifnym בפנים úvod mavo m. מבוא úvodník maamar raší m. מאמר ראשי uvolnil držení nyrpa v.m.č. נרפה uzávěrka seger m. סגר uzávřená sgura f. סגורה uzda resen m. רסן uzdravení havraa m. הבראה hachlama f. החלמה uzdravoval hivrí v.m.č. הבריא uzdravovat se,m.č. lehavrí,hivrí v.inf.m. להבריא,הבריא uzel kešer m. קשר uzený meušan m. מעושן úzký car צר uznávat, m.č. lehakír,hikír v.inf.m. להכיר,הכיר už kvar כבר užasný acům עצום úžeh makát šemeš f. מכת שמש užitečně moil מועיל užitečný moil מועיל užitek toelet f. תועלת užíval hištameš v.m.č. השתמש užívání šimuš m. שמוש užívat lék lakáchat trufa לקחת תרופה uživatel bytu dajar m. דייר užívat, m.č. lehištameš,hištameš v.inf.m. להשתמש,השתמש Page 246